1 00:00:01,966 --> 00:00:04,901 [Rindo] Vamos, cara. Coloque alguns ossos em seu pulso. 2 00:00:04,969 --> 00:00:06,903 [Rindo] 3 00:00:07,872 --> 00:00:10,932 Tudo bem. Tudo bem. Pronto. Jim McMahon não tem nada contra você. 4 00:00:11,009 --> 00:00:13,944 Isso mesmo. [continua rindo] 5 00:00:14,012 --> 00:00:16,810 Cara, onde estão esses caras? 6 00:00:16,881 --> 00:00:19,042 [Continua, indistinto] 7 00:00:20,573 --> 00:00:27,958 Ressincronização por Chuck :D 8 00:00:28,526 --> 00:00:32,121 Ah, cara. 5h15 da manhã 9 00:00:32,196 --> 00:00:35,063 Isso é muito indecente. [Gemidos] 10 00:00:35,133 --> 00:00:37,260 Ei, não é mentira, cara. Camila e eu... 11 00:00:37,335 --> 00:00:39,860 estavam tão longe da terra prometida. [grunhidos] 12 00:00:39,937 --> 00:00:41,871 [Suspiros] Meu bip disparou. [Risos] 13 00:00:41,939 --> 00:00:46,342 Se você está tendo problemas cobrindo o território, amigo, Conheço um bom cirurgião plástico. 14 00:00:46,411 --> 00:00:49,938 Então, onde estão esses caras? [grunhidos] Bem na frente dos defensores. 15 00:00:50,014 --> 00:00:53,745 Sou uma estrela ou sou uma estrela? Oh, cara, me dê um tempo. 16 00:00:53,818 --> 00:00:56,582 Rico, Sonny— Que bom que vocês conseguiram chegar aqui. 17 00:00:56,654 --> 00:00:59,350 Nós normalmente não levantem tão cedo, rapazes, para vir ao circo. 18 00:00:59,424 --> 00:01:02,723 Oh. [Tubbs] Então esses são os caras que ganhou o "oficial do mês"? 19 00:01:02,794 --> 00:01:06,127 Duas vezes este ano. [Falando espanhol] 20 00:01:06,197 --> 00:01:08,893 Rico, você se lembra quando os caras que ganharam "policial do mês"... 21 00:01:08,966 --> 00:01:11,366 não pareciam figurantes do Treino de Jane Fonda? 22 00:01:11,436 --> 00:01:14,337 Ah. Ah, isso é incrível... 23 00:01:14,405 --> 00:01:17,203 aqueles caras da sua idade posso me lembrar de tão longe. [Crockett rindo] 24 00:01:17,275 --> 00:01:21,234 Vamos, cara. Dê-nos um tempo. Temos um pouco de prática de emergência depois do T.C.B. Aqui. 25 00:01:21,312 --> 00:01:24,281 [Tubbs] Sim, falando em cuidar dos negócios, onde está seu mandado de busca? 26 00:01:24,349 --> 00:01:27,250 Vejam, senhores, quando você entrega um mandado em nosso território, 27 00:01:27,318 --> 00:01:30,151 é costume, procedimento operacional padrão... 28 00:01:30,221 --> 00:01:32,155 para você obter acompanhamento local. 29 00:01:32,223 --> 00:01:35,351 Isso mesmo. Com seu representante você vai nos contar sobre o procedimento operacional padrão. 30 00:01:35,426 --> 00:01:37,986 Isso mesmo, amigo. Recebemos os distintivos dourados. Você não. 31 00:01:38,062 --> 00:01:41,793 OK. Eu posso cavar isso. Venha o final do próximo mês, nós dois estaremos usando ouro. 32 00:01:41,866 --> 00:01:45,962 Estamos levando o exame de sargento no dia 25. Você está brincando. Isso é muito rápido. 33 00:01:46,037 --> 00:01:50,030 Não posso ficar mais rápido. Nove dias, 36 meses fora da antiga academia. 34 00:01:50,108 --> 00:01:54,602 [Crockett] Bem, eu tenho que te dizer, eles devem estar mudando os padrões por escudos de ouro por aqui. 35 00:01:54,679 --> 00:01:58,376 Eles estão dando para caras aquela prisão de caras por roubar blasters do gueto. 36 00:01:58,449 --> 00:02:00,974 Blasters do gueto? Sim. Itens descritos... 37 00:02:01,052 --> 00:02:05,716 como três aparelhos de som portáteis, comumente conhecidos como blasters do gueto, avaliado em 600 dólares. 38 00:02:05,790 --> 00:02:07,724 Senhores, isso é constrangedor. [Rindo] 39 00:02:07,792 --> 00:02:10,852 Sim. Bem, isso pode parecer um busto de níquel e dez centavos no papel, 40 00:02:10,928 --> 00:02:14,022 mas nossas fontes de rua dizem que o otário da liberdade condicional naquele apartamento... 41 00:02:14,098 --> 00:02:16,032 testemunhou o tiroteio de DeLaCruz. 42 00:02:16,100 --> 00:02:18,432 Achamos que ele pode fixar alguns personagens pesados. 43 00:02:19,871 --> 00:02:23,807 Não estou brincando. Vamos parar de atirar na brisa e vá até lá e pegue-o. 44 00:02:23,875 --> 00:02:26,469 Leve Rico com você. Ei. Ei, ei, ei. Deixe-me ver isso. 45 00:02:26,544 --> 00:02:28,478 [Suspiros] 46 00:02:31,482 --> 00:02:34,747 "Instalações no apartamento de esquina voltado para oeste no terceiro andar." 47 00:02:34,819 --> 00:02:38,016 Vamos, amigo. Você sabe que meu joelho está me dando um pequeno problema ultimamente. 48 00:02:38,089 --> 00:02:40,606 O que você diz, hein? 49 00:02:43,694 --> 00:02:45,628 Cabeças. 50 00:02:47,331 --> 00:02:49,265 [Rindo] 51 00:02:49,333 --> 00:02:52,894 Você sabe, eles dizem uma caminhada boa e rápida é muito saudável para você. 52 00:02:52,970 --> 00:02:55,234 Sim. Faça isso por Camille. Vá buscá-los. 53 00:02:55,306 --> 00:02:57,934 [Rindo] Fazendo hora extra. 54 00:03:02,218 --> 00:03:10,234 ( ♪ Melhores Aventuras - Thinkman ♪ ) 55 00:03:14,015 --> 00:03:20,947 ♪ ♪ 56 00:03:23,773 --> 00:03:30,181 ♪ ♪ 57 00:03:33,390 --> 00:03:40,155 ♪ ♪ 58 00:03:42,834 --> 00:03:50,264 ( ♪ Melhores Aventuras - Thinkman ♪ ) 59 00:03:53,773 --> 00:04:00,537 ♪ ♪ 60 00:04:03,429 --> 00:04:10,801 ♪ ♪ 61 00:04:11,883 --> 00:04:13,817 Pelo menos eles têm gosto, né? 62 00:04:16,621 --> 00:04:18,680 Vice-Sul Dade. Abrir. 63 00:04:18,943 --> 00:04:21,484 Essa é por minha conta, parceiro. 64 00:04:25,299 --> 00:04:29,563 (Ka-Boom!) 65 00:04:31,000 --> 00:04:35,848 ♪ ♪ 66 00:04:38,293 --> 00:04:41,457 ♪ ♪ 67 00:04:42,914 --> 00:04:45,439 Eddie? Vá buscar ajuda. 68 00:04:45,516 --> 00:04:47,609 [Gritos] Eddie! Vá buscar ajuda! Eu peguei ele. 69 00:04:47,685 --> 00:04:49,619 Espere, Eddie. 70 00:04:52,089 --> 00:04:54,785 Caramba. Caramba. 71 00:04:54,859 --> 00:04:57,657 Estou bem, Bobby. OK. 72 00:04:57,728 --> 00:04:59,753 OK. 73 00:04:59,830 --> 00:05:02,264 Caramba. [Suspiros] 74 00:05:05,134 --> 00:05:08,228 Droga. Caramba! 75 00:06:12,201 --> 00:06:15,295 [Conversando] 76 00:06:15,371 --> 00:06:18,306 [Crockett] O que tínhamos era, uh- [Sirene lamenta] 77 00:06:18,374 --> 00:06:20,308 Eu estava estacionado aqui. 78 00:06:20,376 --> 00:06:22,503 Eu me posicionei aqui. 79 00:06:22,578 --> 00:06:26,674 Meu parceiro, Trumbull e Diaz estavam lá em cima. 80 00:06:26,749 --> 00:06:30,708 Ouvi uma explosão. Subi as escadas. 81 00:06:30,786 --> 00:06:33,277 Trumbull caiu. 82 00:06:39,128 --> 00:06:41,995 [Conversando] 83 00:06:42,064 --> 00:06:44,692 [Crockett] Foi quando chamaram todo mundo. 84 00:06:44,767 --> 00:06:47,395 Não havia suspeitos em casa. 85 00:06:48,554 --> 00:06:50,954 Vic Varnell, Investigações Especiais. 86 00:06:51,024 --> 00:06:53,754 Como está Trumbull? eu não acho ele vai conseguir. 87 00:06:53,826 --> 00:06:57,091 Onde estamos? Terceiro andar. 88 00:07:00,433 --> 00:07:03,527 Você vai preciso de alguns pontos. 89 00:07:03,603 --> 00:07:07,039 Não está certo, cara. O que aconteceu não está certo. 90 00:07:08,508 --> 00:07:11,204 Foram esses dois que viram? 91 00:07:13,046 --> 00:07:16,413 Ele quer fazer uma declaração. Ele tem um corte muito feio. 92 00:07:16,482 --> 00:07:20,851 Ele está um pouco trêmulo. Bem, leve-o para o hospital. Falarei com ele mais tarde. 93 00:07:20,920 --> 00:07:22,771 Vamos, cara. 94 00:07:22,796 --> 00:07:24,730 [Gemidos] 95 00:07:26,427 --> 00:07:29,221 [Castelo] Mantenha a imprensa longe dele. 96 00:07:29,295 --> 00:07:31,525 Detetive Varnell, Detetive Tubbs. 97 00:07:31,597 --> 00:07:34,464 [Varnell] Você está bem para conversar? 98 00:07:34,534 --> 00:07:36,468 Fale. 99 00:07:36,536 --> 00:07:38,663 Você não consegue ver? 100 00:07:38,738 --> 00:07:40,933 Está tudo no chão, cara, 101 00:07:41,007 --> 00:07:45,444 assim como aquele policial de Broward que entrou em uma sala cheio de éter há 10 dias. 102 00:07:45,511 --> 00:07:47,604 OK. Vamos, amigo. Vá com calma. 103 00:07:47,680 --> 00:07:50,444 Fácil?! 104 00:07:50,516 --> 00:07:53,280 Assim como aquele policial de Broward? 105 00:07:53,352 --> 00:07:56,446 E aquele policial em Hialeah? 106 00:07:56,522 --> 00:08:01,459 Ou os policiais em Coconut Grove que acabou servindo mandados de busca em armazéns vazios? 107 00:08:01,527 --> 00:08:03,757 Vamos conversar sobre o que aconteceu aqui. 108 00:08:03,830 --> 00:08:08,426 Porque oficialmente eles ainda estão listados como três incidentes separados em três ocasiões não relacionadas. 109 00:08:08,501 --> 00:08:12,767 Sim, casos diferentes, diferentes suspeitos, com o mesmo resultado. 110 00:08:12,839 --> 00:08:15,137 Todos eles sabiam disso a polícia estava vindo. 111 00:08:15,208 --> 00:08:19,838 E essa é uma das possibilidades que estou aqui para investigar. Deixe-me lançar um flash sobre você. 112 00:08:19,912 --> 00:08:24,406 Alguém está vazando informações em nossos mandados de busca! 113 00:08:24,484 --> 00:08:26,952 Vamos levar isso para outro lugar. 114 00:08:27,019 --> 00:08:28,953 Vamos. 115 00:08:30,523 --> 00:08:32,991 [Conversa] 116 00:08:50,643 --> 00:08:53,669 [Diaz] Eddie vai ficar bem? Não se preocupe com ele. Vamos tirar você daqui. 117 00:08:53,746 --> 00:08:56,644 Alguma pista sobre o atentado? Ouvimos dizer que seu parceiro está em condição crítica. Você se sente com sorte? 118 00:08:56,669 --> 00:08:59,847 Afaste-se! Sortudo? Eu vou te dizer quem tem sorte— quem armou para meu parceiro. 119 00:08:59,919 --> 00:09:02,717 Ele tem sorte de eu não ter comecei a procurá-lo ainda. Você entendeu isso? 120 00:09:02,788 --> 00:09:04,722 [Switek] Ok. 121 00:09:06,259 --> 00:09:08,318 Glenn Mclntyre, S.I.D. Ei, obrigado pela sua ajuda. 122 00:09:08,394 --> 00:09:10,954 Há outro dos seus rapazes lá em cima. Tudo bem. 123 00:09:11,030 --> 00:09:14,864 [A sirene uiva, desaparece] 124 00:09:14,934 --> 00:09:18,335 Todos os mandados, exceto as garantias seladas que sai do grande júri... 125 00:09:18,404 --> 00:09:20,634 são processados através do computador. 126 00:09:20,706 --> 00:09:23,800 Então, qualquer pessoa que tenha acesso para um terminal do Departamento de Justiça, 127 00:09:23,876 --> 00:09:26,367 de zelador a juiz, pode acessar essas informações. 128 00:09:26,445 --> 00:09:28,470 Bem, então é melhor você mãos à obra, cara. 129 00:09:28,548 --> 00:09:31,711 1.200 pessoas trabalham no Edifício da Justiça! 130 00:09:31,784 --> 00:09:35,447 Por que não ligamos os bandidos e diga a eles tirar alguns meses de folga... 131 00:09:35,521 --> 00:09:39,548 para que possamos encerrar a força e realizar entrevistas? 132 00:09:39,625 --> 00:09:41,616 Agora, podemos falar sobre o que aconteceu aqui hoje? 133 00:09:41,694 --> 00:09:43,628 Sim, bem, o que aconteceu aqui hoje... 134 00:09:43,696 --> 00:09:47,063 significa que você deve estar louco trabalhar como policial! 135 00:09:47,133 --> 00:09:50,068 E eu não sou louco! Eu estava, ah, a caminho da minha testemunha... 136 00:09:50,136 --> 00:09:53,469 só para, uh- [Tubbs] Estamos sobrecarregados, 137 00:09:53,539 --> 00:09:55,473 suborçamentado, com falta de pessoal, 138 00:09:55,541 --> 00:09:58,339 e agora temos que vestir alvos em nosso peito! 139 00:09:58,411 --> 00:10:01,812 Pelo que sabemos, os malditos bêbados sabemos quem diabos somos 140 00:10:01,881 --> 00:10:04,611 Rico. Calma, cara. 141 00:10:04,684 --> 00:10:08,950 Diga-me que você não entende do que estou falando. Eu ouço você. Eu ouço você. 142 00:10:11,791 --> 00:10:13,725 Bem, vou te dizer uma coisa, Jack. 143 00:10:13,793 --> 00:10:16,261 Eles teriam pulado nisso como arroz branco em Nova York. 144 00:10:16,329 --> 00:10:18,524 Eles nunca teriam deixe esse vazamento chegar até aqui. Nunca. 145 00:10:18,598 --> 00:10:22,830 A S.I.D. está cuidando do vazamento, Rico. Fim da discussão. 146 00:10:22,902 --> 00:10:27,737 Bem, até o S.I.D. Termina sua investigação, Eu não estou trabalhando. 147 00:10:27,807 --> 00:10:32,744 Porque ninguém vai raspar este corpo fora desta calçada ou na porta de algum revendedor! 148 00:10:32,812 --> 00:10:35,872 Ninguém! [Castelo] Vá para casa, Rico. 149 00:10:35,948 --> 00:10:39,679 Limpe-se. Envie um relatório. 150 00:10:39,752 --> 00:10:43,688 Esteja de volta ao meu escritório às 16h. Pegue sua nova tarefa. 151 00:10:43,756 --> 00:10:48,022 - Ou o quê? - Ou pegue uma suspensão. 152 00:10:50,763 --> 00:10:53,425 Bem, vou fazer melhor. 153 00:10:53,499 --> 00:10:56,662 Eu prefiro estar jogando na loteria em Nova York... 154 00:10:56,736 --> 00:10:59,705 do que a roleta russa em Miami. 155 00:11:01,507 --> 00:11:04,169 Eu desisto. [Barulho de crachás] 156 00:11:06,384 --> 00:11:09,671 Eddie Trumbull— ele não sobreviveu à cirurgia. 157 00:11:14,453 --> 00:11:16,478 [Suspiros] 158 00:11:16,555 --> 00:11:20,491 Olha. Basta subtrair o empréstimo do saldo e me dê o que sobrou. 159 00:11:20,559 --> 00:11:23,858 Pela terceira vez, pessoas com empréstimos pendentes... 160 00:11:23,929 --> 00:11:26,454 preciso consultar os agentes de crédito. 161 00:11:26,532 --> 00:11:28,845 Esse é o procedimento padrão, 162 00:11:28,870 --> 00:11:33,902 que eu não teria que envelhecer dizendo se você leu os formulários postados na vitrine. 163 00:11:33,973 --> 00:11:37,170 Escavação. Estou deixando este trabalho, Estou saindo desta cidade, 164 00:11:37,243 --> 00:11:39,609 e eu não tenho tempo para "procedimento padrão". 165 00:11:39,679 --> 00:11:42,512 [Escárnios] E eu não tenho tempo para sua história de vida. 166 00:11:42,581 --> 00:11:44,549 Leia o procedimento. 167 00:11:44,617 --> 00:11:46,551 Próximo. 168 00:11:52,466 --> 00:11:54,400 Então esta é a sua vitrine? 169 00:12:03,903 --> 00:12:06,838 Eu quero meu maldito dinheiro! 170 00:12:06,906 --> 00:12:09,101 E eu quero agora! 171 00:12:10,176 --> 00:12:13,612 Claro. Uh- Uh- Eu mesmo vou ligar para a contabilidade. 172 00:12:17,283 --> 00:12:18,978 Uh, chame a segurança imediatamente. 173 00:12:22,054 --> 00:12:25,148 [Díaz] Se Eddie soubesse o que era atrás daquela porta esta manhã... 174 00:12:25,224 --> 00:12:27,715 e um de nós ainda tinha que passar por isso, 175 00:12:27,740 --> 00:12:30,208 Eddie teria garantido era ele. 176 00:12:31,664 --> 00:12:34,155 É exatamente o tipo de cara ele era, sabe? 177 00:12:35,835 --> 00:12:39,032 Ele não merecia morrer esgotado. 178 00:12:39,105 --> 00:12:41,039 Ninguém sabe. 179 00:12:41,107 --> 00:12:43,541 Tenente, acabei de receber um telefonema estranho do centro da cidade. 180 00:12:43,566 --> 00:12:47,875 Eles dizem que estão segurando um de seus detetives sobre assalto... Ricardo Tubbs. 181 00:12:47,947 --> 00:12:50,677 Entre em contato com meu escritório. 182 00:12:50,750 --> 00:12:53,776 Entre em contato com um detetive Crockett. 183 00:12:53,853 --> 00:12:56,651 Leve-o lá embaixo o mais rápido possível. Obrigado. 184 00:12:59,225 --> 00:13:01,659 E nós íamos ser sargentos juntos. 185 00:13:03,161 --> 00:13:05,629 Nós íamos vá em busca do ouro. 186 00:13:09,735 --> 00:13:12,363 Você fez reputações para se orgulhar. 187 00:13:12,438 --> 00:13:16,272 O melhor que você pode fazer por ele é manter o seu. 188 00:13:17,576 --> 00:13:19,874 Tenho que descobrir quem fez isso com ele. 189 00:13:21,180 --> 00:13:23,114 Vamos cuidar disso. 190 00:13:35,094 --> 00:13:38,029 [Telefone toca] 191 00:13:38,097 --> 00:13:40,031 Escritório do juiz Robb. 192 00:13:40,099 --> 00:13:42,966 [Homem] Martha já saiu para almoçar? Breve. 193 00:13:43,035 --> 00:13:47,062 Como estão as coisas? Tudo correu bem. Estou contando o dinheiro agora. 194 00:13:47,139 --> 00:13:51,701 Escute, eu quero que você puxe o arquivo de um vice-policial, ok? É Ricardo Tubbs. 195 00:13:51,777 --> 00:13:53,745 T-U-B-B-S. Aquele que eles prenderam? 196 00:13:53,813 --> 00:13:56,611 O que você está falando? Está em todo o departamento. 197 00:13:56,682 --> 00:13:59,879 Ele surtou na cooperativa de crédito. Foram necessários três caras para trazê-lo ao centro. 198 00:14:00,442 --> 00:14:03,217 - Quando? - Aguentar. 199 00:14:03,289 --> 00:14:05,985 Você vai me fazer ficar mal, trabalhando durante o almoço. 200 00:14:06,058 --> 00:14:08,549 Quem está trabalhando? Eu só quero usar a linha WATS. 201 00:14:08,627 --> 00:14:10,561 [Risos] Tchau. 202 00:14:10,629 --> 00:14:13,427 - OK. O que está acontecendo? - Ah, não importa. Ouvir. 203 00:14:13,499 --> 00:14:17,799 Basta puxar o arquivo dele e me dar todos os números de casos de qualquer foto policial ou registros que ele pode ter solicitado recentemente. 204 00:14:17,870 --> 00:14:19,997 Ok, você entendeu? Eu entendi. O que está acontecendo? 205 00:14:20,072 --> 00:14:23,166 Eu te conto mais tarde. Ouça, este é bom demais para ser verdade. 206 00:14:23,242 --> 00:14:25,369 [Rindo] Eu falarei com você. 207 00:14:36,322 --> 00:14:38,256 [Digitando] 208 00:14:50,402 --> 00:14:53,371 Eu só queria meu dinheiro. 209 00:14:53,439 --> 00:14:55,999 [Crockett] Vou te emprestar o dinheiro. 210 00:14:56,075 --> 00:14:58,441 Eu não quero você para me emprestar o dinheiro. 211 00:14:58,511 --> 00:15:01,446 Eu quero exatamente o que o departamento me deve. 212 00:15:04,917 --> 00:15:07,477 Para fazer o quê? 213 00:15:07,553 --> 00:15:09,953 Para voltar para Nova York. 214 00:15:11,056 --> 00:15:13,547 [Escárnios] O que você vai fazer em Nova York, cara? 215 00:15:13,626 --> 00:15:15,651 Trabalhar. 216 00:15:15,728 --> 00:15:20,358 Sim. Eu vou trabalhar, cara. Vou trabalhar como detetive particular, 217 00:15:20,432 --> 00:15:23,026 junte-se a uma agência de segurança... 218 00:15:23,102 --> 00:15:25,036 e talvez jogue os números. 219 00:15:25,104 --> 00:15:28,699 Que diabos de diferença isso faz o que eu faço? 220 00:15:28,774 --> 00:15:31,834 Faz muito de diferença para mim. Você é meu parceiro. 221 00:15:34,013 --> 00:15:35,981 Não tenho mais nenhum parceiro. 222 00:15:36,048 --> 00:15:37,811 Estou fora. 223 00:15:37,883 --> 00:15:39,976 FORA, fora! 224 00:15:40,052 --> 00:15:43,146 E até esse maldito departamento age em conjunto, 225 00:15:43,222 --> 00:15:45,383 você também deveria estar fora! 226 00:15:47,793 --> 00:15:49,727 Rico, por que você não apenas tirar uma semana de folga? 227 00:15:49,795 --> 00:15:53,026 Vamos. Eu não preciso de uma semana. 228 00:15:53,098 --> 00:15:55,293 Não me trate com condescendência, Sonny. 229 00:15:58,003 --> 00:16:01,063 Ouça, amigo. Não há ninguém patrocinando você. 230 00:16:03,475 --> 00:16:06,638 Você nem consegue ver o que você está fazendo. 231 00:16:06,712 --> 00:16:10,614 É simples. Eu já tive isso. 232 00:16:10,683 --> 00:16:13,652 Quero meu dinheiro... e meu livro. 233 00:16:13,719 --> 00:16:16,449 Se o departamento não me dê o que eles me devem - 234 00:16:16,522 --> 00:16:19,389 Se eles não tossirem, Vou tirar isso da rua. 235 00:16:19,458 --> 00:16:22,450 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 236 00:16:22,528 --> 00:16:26,430 Você começa a lidar com agiotas, e Castillo fará mais do que suspender você. 237 00:16:26,498 --> 00:16:28,762 Quem é Castillo? 238 00:16:32,058 --> 00:16:35,003 Você vai me prender? Huh? 239 00:16:35,074 --> 00:16:39,033 Você vai me prender? Bem, me prenda agora ou então vou embora daqui. 240 00:16:48,020 --> 00:16:49,954 [Suspiros] 241 00:16:55,794 --> 00:16:58,888 Três anos. 242 00:16:58,964 --> 00:17:02,195 Esse cara foi meu parceiro há três anos. 243 00:17:02,267 --> 00:17:07,830 Quando um cara passa do limite, às vezes tentando ajudar apenas, uh, o empurra ainda mais. 244 00:17:07,906 --> 00:17:10,966 Eu acho que esse cara tem que volte sozinho, 245 00:17:11,043 --> 00:17:13,068 se ele voltar. 246 00:17:22,817 --> 00:17:27,258 [Assobio] 247 00:17:29,898 --> 00:17:32,662 O que você está fazendo? 248 00:17:32,945 --> 00:17:35,462 [Risos] Você é um observador treinado, certo? 249 00:17:36,454 --> 00:17:38,397 O que isso quer dizer? 250 00:17:38,470 --> 00:17:43,601 Por que você simplesmente não cuide dos quinze centímetros na frente do seu próprio nariz? 251 00:17:45,224 --> 00:17:48,307 Sim, bem, Tubbs, não é assim que funciona. 252 00:17:48,641 --> 00:17:51,712 Você não acha que eu queria rolar quando Larry levou uma pancada? 253 00:17:51,783 --> 00:17:54,217 Inferno, eu queria sair deste poço mais do que ninguém. 254 00:17:54,920 --> 00:17:57,277 Mas ainda estou aqui. 255 00:17:57,355 --> 00:18:00,153 Eu apenas pensei se você precisasse de alguém em quem se apoiar— 256 00:18:02,160 --> 00:18:04,094 Tudo bem. 257 00:18:05,597 --> 00:18:07,958 Apenas considere-se apoiado. 258 00:18:11,719 --> 00:18:14,210 Olá, Rico. 259 00:18:14,288 --> 00:18:17,018 Rico. 260 00:18:19,160 --> 00:18:21,094 [Suspiros] 261 00:18:24,799 --> 00:18:27,290 [Conversa] 262 00:18:27,314 --> 00:18:35,010 ( ♪ Dinheiro fala - O Projeto Alan Parsons ♪) 263 00:18:38,379 --> 00:18:41,280 Rico, todo mundo vai pensar você está tentando configurá-los. 264 00:18:41,349 --> 00:18:43,874 Kevin, é por isso Eu preciso de sua ajuda. [Suspiros] 265 00:18:43,951 --> 00:18:46,852 Ei, você pode apenas— apenas divulgue a palavra. [Escárnios] 266 00:18:46,921 --> 00:18:49,048 Então terei uma chance melhor. 267 00:18:49,123 --> 00:18:51,819 Diga a eles - diga a eles isso Vou devolver-lhes o dobro do sumo. 268 00:18:51,893 --> 00:18:55,056 Eles podem ter isso no final do mês. [Inspira profundamente] 269 00:18:56,063 --> 00:18:59,965 [Suspiros] "Olá. Eu tenho um ex-policial quem quer pedir emprestado. 270 00:19:00,034 --> 00:19:03,197 Não, não estou tomando remédio." Nossa. 271 00:19:05,006 --> 00:19:07,031 Manhã difícil, hein? 272 00:19:11,345 --> 00:19:13,939 Eu estava lá. Glenn Mclntyre. 273 00:19:16,250 --> 00:19:19,310 Você trabalha em Investigações Especiais? Sim. 274 00:19:19,387 --> 00:19:21,412 O que você está bebendo? 275 00:19:21,489 --> 00:19:25,186 Olha, cara, se você está aqui para verificar por que estou me mudando— 276 00:19:25,259 --> 00:19:27,284 Não, cara. Eu não. Não. 277 00:19:27,361 --> 00:19:30,091 Quero dizer, ah, essa é a tarefa de outra pessoa. 278 00:19:33,434 --> 00:19:36,301 Olha, se isso significa alguma coisa, Eu entendo como você se sente. 279 00:19:36,370 --> 00:19:40,101 Sim. Quero dizer, poderia ter sido você passando por aquela porta esta manhã. 280 00:19:40,174 --> 00:19:43,632 Então você se vira e você pede ao departamento para apoiá-lo— o que eles fazem? 281 00:19:43,711 --> 00:19:48,114 O que eles sempre fazem, hein? Eles se escondem atrás da burocracia. Eles cobrem suas bundas com burocracia. 282 00:19:48,182 --> 00:19:50,412 Isso não está certo. 283 00:19:50,484 --> 00:19:53,942 Veja, apesar de todos os riscos que vocês correm, deveria haver um pouco mais de recompensa, certo? 284 00:19:54,021 --> 00:19:56,319 Por que você está deitado esse rap em mim, cara? 285 00:20:00,127 --> 00:20:02,925 Ouvi dizer que você quer sair. 286 00:20:02,997 --> 00:20:05,830 Agora, se isso for verdade, existe uma maneira de fazer isso. 287 00:20:05,900 --> 00:20:10,098 É melhor você pegar seu S.I.D. Jogue em outro lugar. 288 00:20:13,474 --> 00:20:15,408 Isto não é um jogo. 289 00:20:16,788 --> 00:20:18,756 A linha estava ocupada. 290 00:20:20,281 --> 00:20:22,215 Entrarei em contato com você mais tarde. 291 00:20:24,619 --> 00:20:26,985 É melhor você ficar fora da minha frente! 292 00:20:57,551 --> 00:20:59,485 Mais tarde. 293 00:21:33,588 --> 00:21:35,954 [Gritos, indistintos] Não brinque comigo, otário! 294 00:21:36,024 --> 00:21:37,958 Ei... Ei... Vamos. Fácil. Estou no limite. 295 00:21:38,026 --> 00:21:40,017 Calma, ok? Ninguém está jogando. Ninguém está jogando. 296 00:21:40,094 --> 00:21:42,392 O que você era falando sobre isso aí? 297 00:21:43,698 --> 00:21:48,397 [Grita] Do que você estava falando? Eu estava falando sobre me aposentar em quatro meses com seis dígitos no banco, ok? 298 00:21:49,437 --> 00:21:51,428 Hum? Você está conectado? 299 00:21:51,505 --> 00:21:53,439 Eu não estou conectado. 300 00:21:55,977 --> 00:22:00,277 Olha, se você não está interessado, tudo bem. OK? Vou embora agora. Você nunca mais me verá. 301 00:22:01,549 --> 00:22:03,847 Como posso saber que posso confiar em você? 302 00:22:03,918 --> 00:22:05,943 Como posso confiar em você, hein? Huh? 303 00:22:16,998 --> 00:22:19,899 Você me dá a informação, você recebe o dinheiro de mim. 304 00:22:19,967 --> 00:22:22,026 É muito simples. É um verdadeiro negócio. 305 00:22:22,103 --> 00:22:26,540 Vice info, você ganha um prêmio. Há até espaço para seu parceiro. 306 00:22:26,607 --> 00:22:28,768 Esqueça ele. Ele nunca faria isso. 307 00:22:28,843 --> 00:22:30,674 Isso é bom. Há mais para você e para mim então. 308 00:22:30,745 --> 00:22:34,374 Então, quando começamos? Quando você estiver pronto. 309 00:22:34,448 --> 00:22:37,281 Estou pronto. Eu estive pronto. 310 00:22:37,351 --> 00:22:41,379 [Rindo] Você e eu vamos ser ótimos juntos, você sabia disso? 311 00:22:44,158 --> 00:22:46,285 Vamos. 312 00:22:50,121 --> 00:22:54,528 Escusado será dizer que até o Detetive Varnell conclui sua investigação, 313 00:22:54,602 --> 00:22:56,627 você está proibido para falar com a imprensa. 314 00:22:56,704 --> 00:22:59,832 [Switek] Eu percebo que é suposto continuar como sempre, 315 00:22:59,907 --> 00:23:02,899 mas estão lá quaisquer precauções especiais sendo levado... 316 00:23:02,977 --> 00:23:05,468 então o condado não ficar sem sacos para cadáveres? 317 00:23:06,580 --> 00:23:11,643 Tanto o esquadrão antibombas quanto o laboratório definiram um segundo turno em chamada de 24 horas. 318 00:23:11,719 --> 00:23:13,653 Não hesite em usá-los. 319 00:23:13,721 --> 00:23:16,918 D.E.A. Agente Aires será atribuído temporariamente... 320 00:23:16,991 --> 00:23:19,858 para preencher a lacuna aqui no O.C.B. 321 00:23:19,927 --> 00:23:22,691 Ele será identificado através do distintivo de Tubbs. 322 00:23:22,763 --> 00:23:25,391 Qual é o status oficial de Tubbs? 323 00:23:25,466 --> 00:23:27,798 Suspenso enquanto se aguarda demissão. 324 00:23:27,868 --> 00:23:29,859 Isso é tudo. 325 00:23:31,972 --> 00:23:33,906 [Escárnios] Isso é legal, hein? 326 00:23:33,974 --> 00:23:39,139 O esquadrão anti-bomba fica um pouco O.T., e estamos entrando em armadilhas qualquer outro mandado. 327 00:23:39,213 --> 00:23:41,147 [Castelo] Detetive, você tem algum comentário? 328 00:23:41,215 --> 00:23:43,149 Não, senhor. 329 00:23:44,652 --> 00:23:46,677 Meu escritório, senhores. 330 00:24:05,906 --> 00:24:07,840 [Suspiros] 331 00:24:12,046 --> 00:24:13,980 Sente-se. 332 00:24:16,784 --> 00:24:20,345 Então, eu ouvi algumas coisas boas sobre você do meu povo. 333 00:24:20,421 --> 00:24:22,685 Sim? Bem, 334 00:24:22,756 --> 00:24:25,987 Eu tenho algo para você isso é ainda melhor do que eu os consegui— 335 00:24:26,871 --> 00:24:28,426 um vice-policial. 336 00:24:28,496 --> 00:24:31,829 Não estou falando apenas de mandados. Estou falando sobre todo o papel em seu arquivo. 337 00:24:32,199 --> 00:24:34,133 Cada peça do quebra-cabeça. 338 00:24:34,201 --> 00:24:37,102 Não me venda, mostre-me. 339 00:24:37,171 --> 00:24:39,298 Não deve haver problema. Bom. 340 00:24:39,373 --> 00:24:42,604 Faça isso. E se ele passar, Eu vou encontrá-lo. 341 00:24:42,676 --> 00:24:45,933 Conhecer ele? Para quê? Posso lhe trazer a informação. 342 00:24:45,996 --> 00:24:48,496 Sou um homem de negócios, Mclntyre. 343 00:24:48,521 --> 00:24:51,567 Eu tenho perguntas para fazer a ele que você não precisa ouvir. 344 00:24:51,635 --> 00:24:55,833 Sr. Avilla, com todo o respeito, ele pode não querer conhecer você. 345 00:24:55,906 --> 00:24:59,069 Mostre-me que ele é o que você diz que ele é, 346 00:24:59,143 --> 00:25:01,111 então traga-o para mim, 347 00:25:01,178 --> 00:25:03,669 e vocês dois podem nomear seu preço. 348 00:25:06,645 --> 00:25:09,717 Tudo bem. Eu vou trabalhar nisso. 349 00:25:39,717 --> 00:25:41,947 Não, não, não, não, não, não. 350 00:25:44,588 --> 00:25:46,818 Cara, eu posso conseguir esse tipo de lixo eu mesmo. 351 00:25:47,891 --> 00:25:50,951 Espere um minuto. Você pediu informações em mandados de busca, e é isso. 352 00:25:51,028 --> 00:25:52,962 Não, não, não. Isso não vai dar certo. 353 00:25:53,030 --> 00:25:56,193 Olha, acabei de fazer um acordo com alguém... 354 00:25:56,266 --> 00:25:59,064 quem pode nos dar o tipo de dinheiro que estávamos falando... e muito mais. 355 00:25:59,136 --> 00:26:01,468 De uma só vez. 356 00:26:01,538 --> 00:26:04,234 Mas eu preciso de algo muito especial de você. 357 00:26:05,843 --> 00:26:08,801 Quem é o contato? Onófrio Ávilla. 358 00:26:08,826 --> 00:26:11,004 [Ambos riem] 359 00:26:11,382 --> 00:26:13,748 Uau. Eu preciso de todo o papel Vice tem sobre ele. 360 00:26:13,817 --> 00:26:16,518 Isso é muito papel, cara. Não consegue lidar com isso? 361 00:26:16,537 --> 00:26:19,233 Ah, eu posso lidar com isso... se vale a pena. 362 00:26:19,306 --> 00:26:21,797 Ei, vamos lá. Eu coloquei você nisso. 363 00:26:21,875 --> 00:26:24,708 Agora estou lhe dizendo, vale a pena. 364 00:26:24,778 --> 00:26:27,307 Apenas certifique-se que o dinheiro é verde. 365 00:26:27,332 --> 00:26:29,323 [Rindo] 366 00:26:37,291 --> 00:26:40,283 [Mulher] Glenn, não gosto disso. 367 00:26:40,361 --> 00:26:42,295 [Mclntyre] Tudo está sob controle. 368 00:26:42,363 --> 00:26:44,354 Não é isso Estou falando. 369 00:26:44,431 --> 00:26:47,992 O policial que eles mataram ontem... [Suspiros] Vicky— 370 00:26:48,068 --> 00:26:50,298 Eu pensei que aquele em Broward foi um erro, 371 00:26:50,371 --> 00:26:52,464 mas acho que não mais. 372 00:26:53,574 --> 00:26:56,566 Eu não tenho controle sobre essas pessoas, a maneira como eles fazem as coisas. 373 00:26:56,644 --> 00:27:01,104 Eu não estou culpando você— Eles não são escoteiros. São pessoas muito sérias, Vick. 374 00:27:01,181 --> 00:27:03,809 Mas eu não posso continuar assim para sempre. 375 00:27:03,884 --> 00:27:06,216 Como você prefere continuar vivendo? 376 00:27:08,389 --> 00:27:11,256 Você prefere eu vá lá para alguns 400 dólares por semana, 377 00:27:11,325 --> 00:27:14,294 recebendo pensão em 20 anos por alguns desculpe 60%? 378 00:27:14,361 --> 00:27:18,229 Ou talvez você prefira me ver ser enterrado com uma bandeira no peito. É isso que você quer? 379 00:27:18,299 --> 00:27:20,233 Eu pensei que você queria fazer isso. 380 00:27:20,301 --> 00:27:23,293 Eu faço. Mas há tem que ser de outro jeito. Então você dá para mim. 381 00:27:23,370 --> 00:27:27,568 Diga-me o que fazer. Porque esperando 25 anos por um relógio de ouro não vai dar certo. 382 00:27:27,641 --> 00:27:32,271 Se você quer algo nesta vida, você tem que aceitar. Ninguém te dá nada. Nada é de graça. 383 00:27:33,614 --> 00:27:35,548 Além disso, 384 00:27:35,616 --> 00:27:39,950 quem sabe quantas vezes aquele cara do Tubbs poderia ter comprado trabalhando disfarçado? 385 00:27:40,020 --> 00:27:43,456 Então ele pede ajuda, e o que eles fazem? Eles o suspendem. Isso não está certo. 386 00:27:43,524 --> 00:27:46,857 Glenn, eu simplesmente não acho Eu posso fazer isso para sempre. 387 00:27:46,927 --> 00:27:50,021 Venha aqui. Você não vai precisar. 388 00:27:50,097 --> 00:27:53,931 Acabei de arranjar um negócio com um grande revendedor. 389 00:27:54,001 --> 00:27:57,528 Ele pode nos dar o tipo de dinheiro estávamos conversando. 390 00:27:57,604 --> 00:27:59,936 [Suspiros] 391 00:28:00,007 --> 00:28:02,168 Estaremos prontos. 392 00:28:02,242 --> 00:28:04,267 E você pode estar lá se você quiser ser. 393 00:28:04,345 --> 00:28:06,779 [Rindo] Você sabe que eu quero isso. 394 00:28:06,847 --> 00:28:11,284 Você faz? Então relaxe. Tudo vai ficar bem. 395 00:28:12,453 --> 00:28:16,082 Estamos tão perto. Tão perto. 396 00:29:00,534 --> 00:29:02,934 Olá, Rico. Olá, Bobby. 397 00:29:03,003 --> 00:29:06,302 O que você está fazendo aqui? [Suspiros] Não consegui dormir. 398 00:29:06,373 --> 00:29:09,342 Eu, uh, decidi fazer meu suplemento na manhã de ontem. 399 00:29:10,844 --> 00:29:14,211 Sim. Como você está lidando com isso? 400 00:29:14,281 --> 00:29:17,717 Não sei. Eu acho que isso me colocou através de algumas mudanças. 401 00:29:17,785 --> 00:29:19,980 Sim, isso é compreensível. 402 00:29:20,053 --> 00:29:22,817 Ouvi dizer que você está passando algumas mudanças também. 403 00:29:22,890 --> 00:29:25,586 Bem, nada que eu não possa resolver. 404 00:29:28,896 --> 00:29:32,957 Você realmente vai ensacá-lo? Sim, nem um dia antes. 405 00:29:33,033 --> 00:29:34,967 O que você tem aí? 406 00:29:36,403 --> 00:29:38,871 É um arquivo de caso. 407 00:29:38,939 --> 00:29:40,873 Algo que preciso assinar. 408 00:29:40,941 --> 00:29:44,104 Bem, olhe. Antes de você assinar para sempre, cara, Preciso te contar uma coisa. 409 00:29:44,178 --> 00:29:46,942 Recuar é uma jogada fraca. Acho que você está fazendo a coisa errada. 410 00:29:47,014 --> 00:29:48,948 Sim? Bem, quem é você para me julgar? 411 00:29:49,016 --> 00:29:50,950 Adolescente... 412 00:29:51,018 --> 00:29:53,680 tentando fazer cowboy para subir para o topo da escada. 413 00:29:53,754 --> 00:29:57,315 Cara, eu estava trabalhando pelas ruas de Nova York quando você estava comprando corsages para o baile. 414 00:29:57,391 --> 00:30:01,088 Talvez sim. Mas eu estive por perto tempo suficiente para avaliar alguém escapando pela porta dos fundos! 415 00:30:01,161 --> 00:30:03,095 Chame como quiser. 416 00:30:03,163 --> 00:30:07,725 Eu levei um tiro. E eu fui decepcionado muitas vezes. 417 00:30:07,801 --> 00:30:11,669 A última coisa que preciso é algum policial punk na minha cara! 418 00:30:14,502 --> 00:30:16,436 Sim, punk. 419 00:30:17,644 --> 00:30:19,578 Você é o punk! 420 00:30:19,646 --> 00:30:22,513 Eddie morreu como um policial melhor do que você jamais poderia ter sido! 421 00:30:22,583 --> 00:30:24,517 [grunhidos] 422 00:30:46,807 --> 00:30:51,141 O arquivo completo conforme prometido. Apenas me dê meu dinheiro, cara. 423 00:30:51,211 --> 00:30:53,679 Faremos a troca da mercadoria amanhã de manhã, Tubbs. 424 00:30:53,747 --> 00:30:57,808 Nesse caso, você pode querer saber sobre um determinado armazém que Avilla possui... 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,046 na Rua Canal. 426 00:31:00,120 --> 00:31:04,318 - E quanto a isso? - Vice vai acertar amanhã de manhã. 427 00:31:04,391 --> 00:31:06,951 Bom. É um belo pedaço de glacê. 428 00:31:07,027 --> 00:31:11,361 - Essa cobertura não é de graça. - Você será pago, Tubbs. Não seja agressivo. 429 00:31:11,431 --> 00:31:15,060 Ei, olhe. Não me diga como para jogar, Mclntyre. 430 00:31:15,135 --> 00:31:17,069 Preciso do dinheiro, cara. 431 00:31:18,138 --> 00:31:21,232 [Cliques na linha, tom de discagem] 432 00:31:21,308 --> 00:31:23,902 [O aparelho se acomoda na base] [Motor arranca] 433 00:31:28,815 --> 00:31:31,079 [Sussurrando] Aí está ele. [Veículo se aproximando] 434 00:32:05,986 --> 00:32:07,920 Relaxe. 435 00:32:29,576 --> 00:32:31,510 Segurar. 436 00:32:35,449 --> 00:32:37,383 Vamos fazê-lo. Aqui vamos nós. 437 00:32:37,451 --> 00:32:39,681 [Rangindo] 438 00:32:41,455 --> 00:32:44,720 [Tiro] 439 00:32:59,306 --> 00:33:01,297 Vá! Ir! Ir! 440 00:33:03,977 --> 00:33:07,105 Seu chefe e eu estamos prestes para fazer algum negócio sério. 441 00:33:08,415 --> 00:33:10,849 [Motor arranca] 442 00:33:15,489 --> 00:33:17,684 Chame uma ambulância. Mover! 443 00:33:19,959 --> 00:33:23,451 Este é o terceiro em uma série de emboscadas policiais nas últimas duas semanas, 444 00:33:23,529 --> 00:33:28,023 quais fontes do Canal 9 sugerem ligações com a corrupção de alto nível no próprio departamento de polícia. 445 00:33:28,100 --> 00:33:30,796 Tire essas câmeras daqui. 446 00:33:30,870 --> 00:33:32,804 [Homem] Ok, pessoal. Está tudo acabado. [Conversando] 447 00:33:32,872 --> 00:33:34,806 [Homem] Vamos. Vamos. Senhor? 448 00:33:39,044 --> 00:33:43,310 [Gina] Você está bem? [Gemidos] Eu ficarei bem, 449 00:33:43,382 --> 00:33:47,318 o que é mais do que posso dizer para quem mediu o pó nesses espaços em branco. 450 00:33:47,386 --> 00:33:50,378 Pare de reclamar. Rico não deu Mclntyre o arquivo até 1h. 451 00:33:50,456 --> 00:33:54,256 E então o esquadrão anti-bomba esperou a noite toda para os homens de Avilla terminarem... 452 00:33:54,326 --> 00:33:57,090 antes que pudessem entre e reequipe a arma. 453 00:33:57,162 --> 00:33:59,426 [Gemidos] Desde que nos consiga as escutas telefónicas. 454 00:33:59,498 --> 00:34:03,867 O promotor está tentando conseguir nós a aprovação do grande júri enquanto falamos. 455 00:34:03,936 --> 00:34:07,064 E o mandado Tubbs assinou contrato com Mclntyre? 456 00:34:07,139 --> 00:34:10,597 Deve estar no computador central para sua fonte perceber isso até esta noite. 457 00:34:10,676 --> 00:34:14,737 Estamos apenas esperando por Rico para nos dizer onde Mclntyre o quer para nos encontrarmos esta noite. 458 00:34:14,813 --> 00:34:16,838 Então, o que você faz para um encore? 459 00:34:16,916 --> 00:34:20,374 Eu sento em Mclntyre e espero que ele não queime nossa vigilância... 460 00:34:20,452 --> 00:34:22,977 antes que sua fonte o dê uma dica sobre o mandado de Tubbs. 461 00:34:23,055 --> 00:34:26,081 Apenas deite-se. Você deveria estar ferido. 462 00:34:26,158 --> 00:34:28,626 Oh sim. 463 00:34:28,694 --> 00:34:32,790 Diga, você não iria querer atender ao último pedido de um moribundo? 464 00:34:32,865 --> 00:34:34,856 [Suspiros] 465 00:34:36,635 --> 00:34:40,162 [Mulher] Fique ligado no WRQE para mais atualizações no assassinato com espingarda... 466 00:34:40,239 --> 00:34:43,800 de um policial na 28th Street no sul de Miami. 467 00:34:43,876 --> 00:34:45,810 E agora de volta a mais sucessos. 468 00:34:46,879 --> 00:34:49,575 [Tocando] 469 00:34:49,648 --> 00:34:53,106 Sim. [Mcntyre] Precisamos conversar agora. 470 00:34:53,185 --> 00:34:55,415 Nosso acordo era para esta noite. Você traz meu dinheiro. 471 00:34:56,018 --> 00:34:58,919 Eu sei qual era o nosso acordo. Tudo mudou. 472 00:34:59,458 --> 00:35:02,325 Nada mudou, Mclntyre. Você me escuta. 473 00:35:02,394 --> 00:35:05,761 Essa coisa toda está se unindo agora. Está nos termos deles. Você entende? 474 00:35:05,831 --> 00:35:08,061 Só temos uma chance nisso. Jogue bola comigo, 475 00:35:08,133 --> 00:35:11,534 e você vai sair daqui com tudo que você precisa esta noite, certo? 476 00:35:11,603 --> 00:35:14,572 Você tem que me dar mais tempo. Tenho outras coisas que preciso fazer. 477 00:35:14,640 --> 00:35:16,574 Cancele-os. 478 00:35:16,642 --> 00:35:18,576 Estou a caminho. 479 00:35:27,853 --> 00:35:31,084 [Rock em estéreo] 480 00:35:31,156 --> 00:35:33,090 [Motor arranca] 481 00:35:40,366 --> 00:35:42,732 O Procurador-Geral Adjunto Kaplan está aqui. 482 00:35:45,537 --> 00:35:49,029 Grande júri autorizado as torneiras do apartamento de Mclntyre e o telefone do carro. 483 00:35:49,108 --> 00:35:53,272 - Quem sabe? - Grande júri, eu, sua equipe de investigação. 484 00:35:53,345 --> 00:35:56,041 - Estou a caminho para a companhia telefônica agora. - E o Aires? 485 00:35:56,115 --> 00:35:59,175 Ah, ele está bem. Ele disse que tem muito tempo para reunir seu time... 486 00:35:59,251 --> 00:36:01,549 para fazer backup do encontro desta noite com Mclntyre e Tubbs. 487 00:36:02,621 --> 00:36:07,149 Apenas certifique-se de que ninguém se mova até que sejam positivos que eles têm a fonte de Mclntyre. 488 00:36:07,226 --> 00:36:10,457 Isso significa que eles têm algo específico nas torneiras... 489 00:36:10,529 --> 00:36:13,362 ou que eles realmente testemunham uma troca de informações. 490 00:36:13,432 --> 00:36:15,274 Ah, eu deixei isso bem claro. 491 00:36:15,299 --> 00:36:19,131 Se tivermos que pegar Mclntyre antes de sabermos quem está vazando suas informações, 492 00:36:19,204 --> 00:36:22,037 nós vamos ter que deixe-o aceitar um apelo e desistir de sua fonte, 493 00:36:22,107 --> 00:36:24,200 e ninguém quer fazer isso. 494 00:36:26,712 --> 00:36:30,113 Tenente, nosso único problema é aquele mandado de prisão de Mclntyre— [Telefone toca] 495 00:36:30,182 --> 00:36:32,548 Já está no sistema informático. 496 00:36:32,618 --> 00:36:35,678 O que significa que se Mclntyre já ouvi de sua fonte, 497 00:36:35,754 --> 00:36:38,052 O disfarce de Tubbs foi descoberto. 498 00:36:42,694 --> 00:36:44,719 Tubbs sabia o plano desde o início. 499 00:36:44,797 --> 00:36:47,493 É a única peça de informações que sabíamos. 500 00:36:47,566 --> 00:36:50,034 Poderia desenhar a atenção do vazamento. 501 00:36:50,102 --> 00:36:52,229 [O aparelho se acomoda na base] 502 00:36:52,304 --> 00:36:54,238 Tubbs está na linha dois. 503 00:36:56,275 --> 00:37:00,405 Você está no viva-voz. Na sala comigo está Procurador-Geral Adjunto Kaplan. 504 00:37:00,479 --> 00:37:02,413 Ele trouxe algumas informações. 505 00:37:02,481 --> 00:37:05,541 [Tubbs] Mclntyre adiou o encontro. Ele está vindo para cá agora. 506 00:37:06,618 --> 00:37:11,021 Ouvir. Eles tiveram que liberar o mandado ontem à noite. 507 00:37:11,090 --> 00:37:15,049 Pode haver uma possibilidade que ele conhece. Você acha que foi feito? 508 00:37:15,127 --> 00:37:18,824 Eu não acho. Parece que ele queria para falar mais de negócios. 509 00:37:18,897 --> 00:37:22,458 Eu tentei afastá-lo, mas pensei que ele poderia ficar desconfiado. 510 00:37:22,534 --> 00:37:26,527 Deixe Tubbs estourar Mclntyre, segure-o até que o backup chegue lá. 511 00:37:26,605 --> 00:37:31,065 Olha, se eu estourá-lo, o vazamento dele vai mergulhar tão fundo que nunca o encontraremos. 512 00:37:31,143 --> 00:37:34,408 Então deixaremos Mclntyre fazer um acordo. É o melhor que temos. 513 00:37:34,480 --> 00:37:37,881 Esqueça. Que tipo de acordo aqueles policiais mortos pegaram? 514 00:37:37,950 --> 00:37:40,646 Sem ofertas. É disso que se trata. 515 00:37:40,719 --> 00:37:44,587 Tenente, mesmo que Mclntyre ainda não tive notícias da fonte dele... 516 00:37:44,656 --> 00:37:48,507 e Tubbs está com ele quando ele descobrir, Tubbs se foi, Tenente. 517 00:37:48,532 --> 00:37:50,523 Perdido! 518 00:37:52,698 --> 00:37:54,632 Ele está aqui, Tenente. 519 00:37:54,700 --> 00:37:57,669 Você está lá. A decisão é sua. 520 00:37:57,736 --> 00:37:59,727 Basta encontrar esse vazamento. 521 00:38:01,440 --> 00:38:05,570 Veja se Crockett consegue para Tubbs na hora certa. Coloque um rabo solto. 522 00:38:05,644 --> 00:38:08,943 Deixe-me saber no momento em que suas torneiras são abertas. 523 00:38:09,014 --> 00:38:10,948 Vamos. 524 00:38:21,660 --> 00:38:23,594 O que? 525 00:38:25,230 --> 00:38:27,164 [Toque nas teclas] 526 00:38:42,831 --> 00:38:45,391 Droga! 527 00:39:05,904 --> 00:39:08,395 - Você foi feito, cara. - [Galos de martelo] 528 00:39:24,105 --> 00:39:26,403 Ei, cara. Mate-o. Eu sou um suspeito, seu idiota! 529 00:39:26,474 --> 00:39:28,772 Eu sou o primeiro eles vão fixar isso. 530 00:39:30,278 --> 00:39:32,838 Avilla tem que lidar com isso. 531 00:39:32,913 --> 00:39:34,938 Você vai cair, Mclntyre. 532 00:39:35,016 --> 00:39:37,610 Não importa o que você faça, você está caindo. Cale-se! 533 00:39:39,620 --> 00:39:41,986 - Alguma coisa ainda? - Não. 534 00:39:42,056 --> 00:39:45,048 Eles ainda estão tentando para atropelar o carro de Mclntyre. 535 00:39:45,126 --> 00:39:48,061 Castillo está na buzina com Switek agora. 536 00:39:48,129 --> 00:39:50,757 Você pode alcançar O telefone do carro do Mclntyre? 537 00:39:50,831 --> 00:39:55,393 [Switek] Saiu do alcance logo depois Eu o ouvi receber a ligação de sua namorada. 538 00:39:55,469 --> 00:39:59,098 - [Castillo] Quanto tempo? - [Switek] Bem, estou trabalhando em um transmissor de reforço agora. 539 00:39:59,173 --> 00:40:04,509 Mas mesmo que eu consiga falar com ele, vou levar algumas horas para triangular sua localização. 540 00:40:04,578 --> 00:40:08,173 - Mantenha-me informado. - Certo. 541 00:40:09,717 --> 00:40:11,651 Posso falar com você lá fora? 542 00:40:15,323 --> 00:40:17,757 Eu conheço o meu tenente não vou te dar um acordo adiantado, 543 00:40:17,825 --> 00:40:21,056 mas eu sei que se você fizer alguma coisa isso pode ser útil - Eu só quero meu advogado. 544 00:40:21,128 --> 00:40:23,756 Ela só quer seu advogado. Ótimo. 545 00:40:41,515 --> 00:40:43,449 Fique com ele. 546 00:40:43,629 --> 00:40:50,966 (♪ Mais perto do céu - O Projeto Alan Parsons ♪) 547 00:40:56,931 --> 00:40:59,229 [Sem diálogo audível] 548 00:41:28,095 --> 00:41:30,029 [Sem diálogo audível] 549 00:41:45,880 --> 00:41:48,815 [Sem diálogo audível] 550 00:42:03,697 --> 00:42:07,030 Sim. Conecte-me ao Vice— Detetive Crockett. É uma emergência. 551 00:42:12,906 --> 00:42:14,840 [Telefone toca] 552 00:42:14,908 --> 00:42:17,672 Crockett. Este é o Diaz. 553 00:42:17,745 --> 00:42:21,681 - Encontrei o vazamento. - Onde você está? 554 00:42:23,434 --> 00:42:25,766 Cerca de um quilômetro depois de Kendall na Intercoastal. 555 00:42:25,836 --> 00:42:28,634 São Tubbs e Mclntyre, cara. Venha e pegue os corpos. 556 00:42:28,706 --> 00:42:30,697 Diaz, c- 557 00:42:32,309 --> 00:42:34,971 [Rotações do motor, guincho dos pneus] 558 00:42:55,165 --> 00:42:58,464 Sim. Eu preciso de cada peça de backup que você pode obter. 559 00:43:06,076 --> 00:43:08,010 Fora. 560 00:43:45,883 --> 00:43:48,374 Tubbs, seu porco! 561 00:43:58,696 --> 00:44:00,630 Congelar! 562 00:44:12,609 --> 00:44:14,543 [grunhidos] 563 00:44:23,854 --> 00:44:25,845 [Sirene Apitando] 564 00:44:44,975 --> 00:44:47,739 [Sirenes uivando] 565 00:44:58,155 --> 00:45:01,147 Bobby, cara. Olha, eu não fui. 566 00:45:01,225 --> 00:45:05,662 [Esforço] Pegue o seu— Tire suas mãos sujas de mim. 567 00:45:05,729 --> 00:45:08,197 Bobby. 568 00:45:10,534 --> 00:45:12,559 Congelar. 569 00:45:16,306 --> 00:45:18,137 Largue isso, Mac. 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,608 [Rindo] Quem você está enganando? 571 00:45:25,048 --> 00:45:28,575 - [grita] - [Tiro] 572 00:46:03,921 --> 00:46:07,322 [Helicóptero se aproximando] 573 00:46:13,897 --> 00:46:16,923 [Rádio Policial, Indistinta] 574 00:46:17,000 --> 00:46:19,696 Tire o máximo de folga conforme necessário. 575 00:46:26,742 --> 00:46:28,676 Bem, cara, Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso. 576 00:46:28,701 --> 00:46:30,635 Policiais se vendendo. 577 00:46:32,583 --> 00:46:35,518 [Suspiros] Você tem que tentar pensar nisso como apenas mais uma tarefa. 578 00:46:35,586 --> 00:46:38,487 Porque no final das contas, é só isso. O mundo continua girando. 579 00:46:38,555 --> 00:46:40,819 Sim, talvez. 580 00:46:40,891 --> 00:46:44,019 Às vezes eu não sei que tipo de mundo Estou protegendo mais. 581 00:46:45,729 --> 00:46:47,993 Tente e lembre-se. 582 00:46:48,065 --> 00:46:49,999 Vencemos esta rodada. 583 00:46:51,418 --> 00:46:53,352 Talvez. 584 00:46:53,420 --> 00:46:56,514 Você sabe a pior parte disso? 585 00:46:56,590 --> 00:46:59,058 Bobby morreu pensando Eu vendi ele e Eddie. 586 00:47:03,297 --> 00:47:05,925 [Suspiros] Você tem que acreditar ele ouviu você, cara. 587 00:47:09,103 --> 00:47:12,038 Com licença. 588 00:47:24,985 --> 00:47:27,579 Para você e Eddie. 589 00:47:28,196 --> 00:47:35,336 Ressincronização por Chuck :(